ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΑΣΤΡΟΥ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ
Την πρώτη ημέρα, ο Οίκος του Άστρου της Αυγής έπεσε.
Την τρίτη ημέρα, ο Κάλιμπαν, ο νεοεστεμμένος βασιλιάς της Κόλασης,
προσπάθησε με τις κολασμένες στρατιές να κάνει τη Γη τον Δέκατο Κύκλο.
Απέτυχε.
Την τέταρτη ημέρα, οι ειδωλολάτρες απώθησαν τις στρατιές του Κάλιμπαν.
Η Γη ήταν δική τους.
Την έβδομη ημέρα, μια στρατιά ουράνιων άδειασε την Κόλαση.
Μα τι απέγινε η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής;
Ήταν εκεί που την άφησε ο Κάλιμπαν,
ενταφιασμένη σε πέτρα, ανάμεσα στον πατέρα της και τη Λίλιθ.
Πόσος καιρός πέρασε;
Δεκαετίες, βασικά.
Αναρωτιόταν αμυδρά ποιος θα την έσωζε.
Θα ήταν ο Νίκολας, ο Χάρβι, η Ρόζαλιντ ή οι θείες της;
Δεν ήξερε ότι όλοι είχαν πεθάνει από καιρό.
Και ότι τελικά, ο μόνος που μπορούσε να σώσει τη Σαμπρίνα...
ήταν ο εαυτός της.
Σαμπρίνα, μπορείς να με ακούσεις.
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί το έχεις ήδη κάνει μια φορά.
Θέλεις απλώς λίγη βοήθεια στο ξύπνημα.
Καλώς όρισες.
Τώρα αλλάζουμε θέσεις.
Θεέ μου.
Είσαι εγώ!
Πώς είσαι εγώ και πώς με έσωσες;
Δεν σε έσωσα, όχι ακόμα.
Μα τώρα έχεις μία ευκαιρία να σώσεις τον εαυτό σου και τους άλλους,
Σύλλεξε τα Ανίερα Εμβλήματα και πάρε πίσω το Γκρίντεϊλ από τους ειδωλολάτρες.
- Να το πάρω πίσω; Τι συνέβη; - Δεν υπάρχει χρόνος.
Πάρε τα Εμβλήματα, σώσε το Γκρίντεϊλ
και όταν τελειώσεις, θα είναι η σειρά σου.
Η σειρά μου σε τι;
Στο να είσαι εγώ. Να κάνεις αυτό.
Είμαι εσύ, Σαμπρίνα.
Ο μελλοντικός σου εαυτός.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ήδη ξέρεις τι συμβαίνει ή συνέβη;
Ξέρω μια εκδοχή του,
μα αν πω περισσότερα, ίσως προκαλέσω χρονικό χάος.
Όταν τελειώσεις με όλα αυτά
θα πρέπει να γυρίσεις εδώ, στο τώρα, και να κάνεις αυτό που έκανα
για να κλείσει ο κύκλος του χρόνου.
Μόνο έτσι θα διατηρήσεις τα βασίλεια.
Αλλιώς, μπορεί να προκληθεί χάος.
Νιώθω ότι το λέω συνέχεια, μα ποτέ δεν το εννοούσα περισσότερο.
Δεν καταλαβαίνω.
Θυμάσαι το Επιστροφή στο Μέλλον που λατρεύει ο Άμπροουζ;
Είναι ακριβώς σαν αυτό, αλλά με μαγεία.
Απλώς κάν' το.
Κακώς μιλάμε. Ακόμα κι οι συναντήσεις είναι επικίνδυνες.
Ευτυχώς, ο Ένατος Κύκλος της Κόλασης υπάρχει στον...
δικό του...
χρονικό θύλακα.
Τα Εμβλήματα.
Μυστικό παράθυρο, μυστική πόρτα,
ανοίξτε διάπλατα και δείξτε μου κι άλλα.
Μην ενοχλείς το αγαπημένο μου.
Όχι.
Ηρώδη, τι κάνεις εδώ;
Είμαστε φύλακες. Προστατεύουμε τους θησαυρούς μας.
Δεν ανήκετε στην Κόλαση.
Η Κόλαση είναι άδεια, άγγελε-μάγισσα. Όλοι οι διάβολοι έφυγαν.
Αγόρια, χαλαρώστε!
Ενημέρωση: Έχω περισσότερη δύναμη από ποτέ.
Άδεια ή όχι, η Κόλαση είναι η έδρα μου.
Δεν θα έπρεπε να με απειλείτε εδώ.
Τι έγινε εδώ; Ξέρετε;
Ο αρχάγγελος Μιχαήλ εισέβαλε στην Κόλαση και νίκησε τον Πήλινο Βασιλιά.
Πήλινος Βασιλιάς; Ο Κάλιμπαν;
Ναι. Είναι νεκρός.
Το Πανδαιμόνιο λεηλατήθηκε,
μα τα Ανίερα Εμβλήματα παρέμειναν κρυμμένα.
Έτσι, ήρθαμε.
Και το σχέδιο του Κάλιμπαν να επεκτείνει την Κόλαση στο Θνητό Βασίλειο;
Προσπάθησε, μα νικήθηκε από τους ειδωλολάτρες της Γης.
Τους ειδωλολάτρες της Γης;
Λοιπόν. Πρέπει να πάω στη Γη.
Θα φύγω από εδώ με τα Εμβλήματα.
Κάντε στην άκρη ή γίνετε κομμάτια.
Εσείς επιλέγετε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΠΕΛΜΑΝ ΚΗΔΕΙΕΣ, ΤΑΦΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΕΤΕΣ
Είναι κανείς εδώ;
Προύντενς;
Το δωμάτιο ταρίχευσης.
Μάμπο.
Θεία Ζι.
Όχι.
Θεία Χίλντα.
Ίσως...
ΣΑΛΕΜ ΘΕΙΑ ΧΙΛΝΤΑ
Θείες μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν σας στάθηκα,
όταν με χρειαζόσασταν περισσότερο. Λυπάμαι πολύ.
Σπέλμαν.
Ναι;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Όπου πηγαίνουν τα Εμβλήματα, τα ακολουθούμε.
Περιμένετε εδώ.
ΚΥΡΙΕ, ΡΥΣΑΙ ΗΜΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΑΡΚΟΣΑ
Οι ειδωλολάτρες.
Το λούνα παρκ.
Όχι.
Μην πεις λέξη.
Έλα μαζί μου.
Να φανταστώ ότι είναι μαζί σου;
Δεν καταλαβαίνω πώς περάσαν χρόνια, από όταν άφησα το Γκρίντεϊλ.
Δεκαετίες, ξαδέρφη.
Ο χρόνος και ο πόνος, ξεκάθαρα,
λειτουργούν με άλλους νόμους στον Ένατο Κύκλο.
Δεν έχει σημασία πια. Τελείωσε.
Για μένα έχει σημασία το τι συνέβη στη σύναξη και στους θνητούς.
Είναι νεκροί, Σαμπρίνα.
Όλοι τους είναι νεκροί.
Παγιδεύτηκαν σε εργοστάσια σάρκας από αυτά τα πλάσματα, σαν φυτά.
Το αίμα τους συλλέγεται για να ποτίζεται ο Πράσινος Άντρας.
Σαμπρίνα, οι ειδωλολάτρες νίκησαν.
Η Γη είναι πάλι κήπος τρόμων.
Αυτό είναι το μόνο ασφαλές μέρος που έμεινε.
Γιατί τα ορυχεία Κινκλ;
Κατάφερα να οχυρώσω την είσοδο
με ξόρκι δεσίματος για να μείνουν μακριά οι ειδωλολάτρες.
Πώς επέζησες τόσο καιρό μόνος;
Δεν θα πω ψέμματα, τρελάθηκα για λίγο,
για μια δυο δεκαετίες.
Τα βιβλία ήταν η σωτηρία μου.
Διάβασα... Διάβασα τα πάντα.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι στη μελέτη σου βρήκες κάτι που θα μας βοηθήσει,
έναν τρόπο να φτιάξουν τα πράγματα.
Να φτιάξουν τα πράγματα;
Σαμπρίνα, έχασες το τέλος του κόσμου.
Οι θείες μας πέθαναν.
Η Προύντενς πέθανε.
Πέθανε στα χέρια μου.
Πριν της βγει η ψυχή, με ικέτεψε...
να την εγκαταλείψω, να φύγω.
Σταμάτα τον.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Και γιατί;
Για να πάρω αυτό.
Το αβγό του χρόνου του πατέρα Μπλάκγουντ. Και να το κρύψω από αυτόν.
Άμπροουζ, λυπάμαι πολύ.
Πού ήσουν;
Έπρεπε να ήσουν μαζί μας.
Με την οικογένειά σου.
Εσύ μου είπες να μείνω στην Κόλαση
και να πάρω τα Ανίερα Εμβλήματα.
Τουλάχιστον κέρδισες;
Ναι, έχω τα τρία αντικείμενα, μα τι σημασία έχει, αν η μάχη τελείωσε,
αν ήδη χάσαμε και δεν υπάρχει ελπίδα...
Περίμενε.
Φυσικά. Γι' αυτό ήμουν εγώ.
Άμπροουζ, μπορούν τα μαγικά του αβγού να στείλουν κάποιον πίσω στον χρόνο;
Ίσως, μα το επίπεδο μαγικών ενεργειών που χρειάζονται γι' αυτό...
Ισούται με αυτές που έχουν εμποτιστεί στα Ανίερα Εμβλήματα;
Όχι, αυτό δεν θα πετύχει ποτέ.
- Είναι πολύ επικίνδυνο! - Θα δουλέψει. Ήδη δούλεψε.
Μη με ρωτάς πώς το ξέρω. Εμπιστεύσου με.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Εσύ κι εγώ, οι τελευταίοι Σπέλμαν.
Να σταματήσουμε τους ειδωλολάτρες, να σώσουμε τις θείες μας και το Γκρίντεϊλ.
Πρέπει!
Θα χρειαστεί να αλλάξουμε τα Ανίερα Εμβλήματα.
Αν αυτοί είναι εντάξει μ' αυτό.
Φυσικά, το γνωρίζουν.
Γι' αυτό φυλούσαν τα Εμβλήματα,
για να χρησιμοποιηθούν μ' αυτόν τον τρόπο αυτήν τη στιγμή.
Δεν το νιώθετε στα κόκαλά σας;
Εντάξει, λοιπόν.
Τότε, πρέπει να λιώσουμε τα αντικείμενα φτιάχνοντας κάποιο όπλο.
Μα τι είδους όπλο;
Κατά ειρωνικό τρόπο,
σε άστρο της αυγής, έναν κεφαλοθραύστη με καρφιά και αλυσίδα
με το οποίο θα μαζέψεις σε μια δίνη τις μαγικές ενέργειες του αβγού.
Χρειαζόμαστε ένα ιερό μέρος να το κάνουμε, όπως...
Σατανά μου...
όπως ο κύκλος πέτρας στην Ακαδημία.
Εντάξει. Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Στην Ακαδημία έχει την αυλή του ο Μπλάκγουντ.
Τρελάθηκε λόγω της παλαβής λατρείας προς τους Απόκοσμους Τρόμους,
στους οποίους προσεύχεται.
Ακόμη και με τους κολασμένους σου φύλακες, έχει το σημάδι του Κάιν,
που σημαίνει ότι δεν σκοτώνεται.
Τότε δεν θα προσπαθήσουμε να τον σκοτώσουμε.
Ετοίμασέ τα όλα, Άμπροουζ.
Πρέπει απλώς να πάρω κάτι από το σπίτι...
από την κουζίνα.
Χρόνια και ζαμάνια, παλιόφιλε.
Πώς πήγε;
Την έχω. Κι εσύ; Πώς πήγε το λιώσιμο;
Έχω ένα φρεσκο-σφυρηλατημένο άστρο της αυγής.
Γιατί δεν έχει παραμεγαλώσει τίποτα εδώ;
Πριν πολύ καιρό, η παρίας μάγισσα Πέστα δηλητηρίασε το έδαφος,
για να μη φυτρώσει τίποτα πράσινο.
Θα μπω πρώτη.
Μπλάκγουντ;
Εμφανίσου, δειλέ.
- Μπλάκγουντ! - Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Εδώ είμαι.
Δις Σπέλμαν, πρέπει να ήρθες για να αφιερωθείς στο Κενό.
Ναι, αυτό θα είναι, το Κενό...
και οι Απόκοσμοι Τρόμοι.
Τους έφερα μια προσφορά.
Αλήθεια;
Τους αρέσουν οι προσφορές. Ναι, όντως.
Να πάρει.
Δώσε μου την αδύναμη μαγεία σου.
Αδερφέ Άμπροουζ, αυτό είναι το καλύτερο που βρήκες;
Θα το ευχαριστηθώ να σε διαμελίσω αργά.
Αλλά πρώτα, ιδού.
Όχι!
Τι τρομακτικό, περήφανο χαμόγελο που έχει.
Τι λες να ονειρεύεται;
Ό, τι κι αν είναι, να το απολαμβάνει, γιατί θα είναι παγιδευμένος εδώ αιώνια.
Δεν θα χαμογελά για πολύ.
Κάναμε μία συμφωνία, Μπάτιμπατ.
Ελευθερία για αντάλλαγμα να αφήσεις ήσυχους εμάς τους Σπέλμαν.
Εντάξει, ξαδέρφη, ώρα για δουλειά.
Τι ήταν αυτό;
Ζόμπι φυτά. Πρέπει να αρχίσουμε.
Μόλις ξεκινήσεις το ξόρκι κι αρχίσει το τελετουργικό,
δεν μπορούμε να σταματήσουμε για τίποτα.
Το καταλαβαίνεις; Ό, τι κι αν γίνει.
Θα τους φέρω πίσω, Άμπροουζ.
Το υπόσχομαι.
Θα επανορθώσω.
Θα τους φέρω όλους πίσω.
Συνέχισε!
Μη σταματήσεις!
Πότε...
Τι είμαι;
Δεν είναι εδώ!
Ψάξαμε κάθε δωμάτιο στην Ακαδημία, και το έπαθλό μου δεν είναι εδώ.
Στο σπίτι.
Θα είναι στο σπίτι των Σπέλμαν.
Κι αν είναι και οι Σπέλμαν εκεί, πατέρα;
Θα τους σκοτώσουμε και θα πιούμε το αίμα τους.
Όσο καίνε αυτά τα κεριά, το zanset σου...
Παιδιά!
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Ξαδέρφη, τι κάνεις εδώ;
- Γιατί δεν κάνεις τη δοκιμασία; - Την κάνω, μα αυτό είναι πιο σημαντικό.
Ακούστε με.
Ο Μπλάκγουντ έρχεται εδώ για να σας σκοτώσει όλους.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως, πριν έρθει.
Δεν πρέπει να μετακινήσουμε τη Ζέλντα στην κατάστασή της.
Αν δεν τη μετακινήσουμε, θα πεθάνει.
- Θα πεθάνετε όλοι. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Θα τα εξηγήσω όλα μετά.
Τώρα, όμως, σας παρακαλώ να με εμπιστευτείτε.
Εντάξει, ξαδέρφη. Εντάξει.
Βρες και σκότωσε κάθε Σπέλμαν στο σπίτι.
Στο μεταξύ, θα κυνηγήσω αυτό που μου ανήκει δικαιωματικά!
Ο Μπλάκγουντ έκλεισε τις παρίες στη Βεβηλωμένη Εκκλησία.
Φέρ' τες εδώ. Η δύναμή τους θα υποστηρίξει τη θεία Ζι.
- Φυσικά. - Όχι.
Και ο πατήρ Μπλάκγουντ;
Θα άφησε τη Βεβηλωμένη Εκκλησία. Μάλλον θα είναι σπίτι μας.
Μπορείς να μας πεις πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Όχι και πρέπει να βρω τους φίλους μου, πριν τους σκοτώσουν οι ειδωλολάτρες.
Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι.
Παιδιά, είστε καλά. Δεν είναι πολύ αργά.
- Τι εννοείς; - Οι ειδωλολάτρες έρχονται.
- Πρέπει να έρθετε μαζί μου. - Δεν καταλαβαίνω.
Πέρασες μια πύλη για να νικήσεις τον Κάλιμπαν.
Είχες δίκιο, Νικ.
Άφησα την Κόλαση να με παρασύρει απ' ό, τι μετρά πραγματικά:
οικογένεια, φίλοι, όλα όσα αγαπώ.
Αλλά όχι πια.
Κανένα σημάδι ζωής;
Την έχω! Έχω την απάντηση.
Ξέρω πώς η σύναξη θα ανακτήσει τη δύναμή της κόντρα στους ειδωλολάτρες.
- Πού είμαι; - Θεία Ζι.
Είσαι ζωντανή!
Δόξα σε όποιον δοξάζουμε αυτόν τον καιρό.
Είσαι στο δωμάτιο του Ντόριαν Γκρέι.
Είμαστε όλοι ασφαλείς, προς το παρόν.
Πού είναι η Χίλντα;
Δεν θα αναστηθεί από τον Λάκκο του Κάιν.
Τι;
Εννοώ, δεν αναστήθηκε ακόμα από τον Λάκκο του Κάιν.
Φοβάμαι ότι η θεία Χίλντα πέθανε.
Αδύνατον.
Την άφησα πριν ένα λεπτό στο Κάτω Βασίλειο.
Είδα το μέλλον, η Χίλντα θα ζήσει μέχρι να γίνει μια γριά καρακάξα.
Αν δεν αναστήθηκε από μόνη της,
με αυτά που έμαθα στην επόμενη ζωή,
θα τη σύρω πίσω στη ζωή αυτή.
Απόψε θα πάρουμε την αδερφή μας Χίλντα από τα νύχια του ίδιου του θανάτου.
Ποιος θα επιστρέψει μαζί μου στο σπίτι των Σπέλμαν για να το πράξουμε;
Λένε ότι, όποτε καλείς την Τριπλή Θεά, έρχεται σε σένα.
Όσο κι αν την αγνόησα και πίστεψα σε μικρότερους θεούς,
υπέγραφα το όνομά μου σε άλλα βιβλία,
εξακολουθούσε να έρχεται σε μένα, όταν την είχα περισσότερο ανάγκη.
Όταν περιπλανιόμουν, χαμένη στο Κάτω Βασίλειο,
ήταν αυτή που με οδήγησε πίσω στον υλικό κόσμο.
Σε καλούμε, Εκάτη.
Σε καλούμε τώρα, κόρη, με το απεριόριστο δυναμικό σου.
Σε καλούμε, μητέρα, με όλη τη θεϊκή σου δύναμη.
Σε καλούμε, καρακάξα, με την απόκρυφη σοφία σου.
Καταγόμαστε όλες από κόρες, μητέρες και καρακάξες.
Όταν καλούμε τις τρεις σε μία, καλούμε όλες τις μάγισσες
από την αρχή ως το τέλος του κόσμου.
Καλούμε εμάς,
τις δυνάμεις που μας στέρησαν,
εμπότισέ τις σε μας, Εκάτη.
Και θα προσευχόμαστε σε σένα, μέρα, μεσημέρι και νύχτα.
Και θα ζούμε για να τιμούμε τα τρία σου πρόσωπα, τις τρεις σου μορφές.
Σκοτεινή μητέρα, κλειδοκράτειρα της πόρτας μεταξύ των κόσμων...
εμείς...
καλούμε την επιστροφή της αδερφής Χίλντα
στο βασίλειο των ζωντανών.
Δεν θα σε ξεχάσουμε ξανά!
Χίλντα;
Χίλντι;
Χίλντα, είσαι εδώ;
Χίλντι.
Τι έχασα;
Πολλά. Πρέπει να σταματήσουμε τους ειδωλολάτρες.
Καταραμένοι ειδωλολάτρες. Τι μπελάδες προκάλεσαν πάλι;
Θέλουν να φυτέψουν σε όλους στην πόλη τον σπόρο του Πράσινου Άντρα.
- Πώς; - Δωρεάν καραμελωμένα μήλα στο λούνα παρκ.
Μετά ο Πράσινος Άντρας θα επικονιάσει όσους έχουν σπόρο.
Πώς θα αποτρέψουμε το να πάνε στο λούνα παρκ
και να μολυνθούν από τους σπόρους;
Να τους τραγουδήσουμε ένα γλυκό νανούρισμα.
Ναι, αν κοιμίσουμε όλη την πόλη με ένα μαγεμένο νανούρισμα,
όλα τα προβλήματα θα λυθούν.
Όχι, και χωρίς πλήθος θνητών, οι ειδωλολάτρες θα φάνε τα μήλα
και θα θυσιαστούν οι ίδιοι. Ακόμα κι έτσι,
θα γίνει.
Αν έχουν τον παρθένο τους.
Ναι, αλλά δεν έπιασαν τον Χάρβι.
Σημάδεψαν τρεις παρθένους, τον Χάρβι, τον Θίο και μια δασκάλα από το Μπάξτερ.
Τη δίδα Γουόρντγουελ;
- Αυτή η σκύλα με πυροβόλησε. - Ναι!
Θα το ξεχνούσα μέσα σ' αυτή την τρέλα, μα αυτή ήταν.
Τώρα, σχεδόν εύχομαι να την πιάσουν οι ειδωλολάτρες.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε; - Μπορούμε.
Σίγουρα υπάρχει λογική εξήγηση γιατί η δις Γουόρντγουελ σε πυροβόλησε.
Μα τώρα, τη χρειαζόμαστε για το επόμενο μέρος του σχεδίου.
Έχουμε σχέδιο;
Πάντα. Εσείς βάλτε την πόλη για ύπνο με το νανούρισμα.
Εγώ θα βρω τη δίδα Γουόρντγουελ.
Μετά, τι λέτε να σταματήσουμε την αποκάλυψη;
Ξανά.
Τρυφερέ ποιμένα, τρυφερέ ποιμένα
Να σε βοηθήσω να μετρήσεις τα πρόβατα
Ένα στο λιβάδι, δυο στον κήπο
Τρία στη στάνη, κοιμούνται του καλού καιρού
Ένα στο λιβάδι, δυο στον κήπο
Τρία στη στάνη, κοιμούνται του καλού καιρού
Πού είναι όλοι;
Τους είπαμε για δωρεάν είσοδο, βόλτες και καραμελωμένα μήλα.
Δεν βασίλεψε ακόμα ο ήλιος.
Όχι. Κάτι πάει στραβά. Το νιώθω.
Δεν έχουμε ούτε παρθένα για θυσία.
Ναι, έχετε.
Από τους αρχικούς τρεις.
Ρόμπιν Γκουντφέλοου.
Μας πρόδωσες.
Δεν ήταν η αποστολή μου να διεισδύσω στο σχολείο;
Και να μας βρω παρθένα;
Δεν σε ευχαριστεί, πατέρα;
Ή μήπως...
να αναγκάσουμε τον Πράσινο Άντρα να περιμένει;
Ούτε για λεπτό παραπάνω.
Ας αρχίσουμε.
Παιδιά...
η ώρα μας έχει σχεδόν φτάσει.
Ποιος είναι έτοιμος να δεχθεί τον πράσινο;
Ας εγερθεί για να αποκαταστήσει τον αρχαίο κήπο
για την οικογένεια ειδωλολατρών του.
Σταματήστε!
Άπιστοι, σταματήστε!
Είναι ο Κύριος αυτός που αχρήστευσε τα χωράφια σας.
Αυτός τα έκανε γυμνά!
Το αίμα της παρθένου είναι η αμοιβή σου.
Η σάρκα της παρθένου για τον σπόρο σου.
Σήκω, πράσινε,
σήκω και πάρε πίσω τη Γη!
Και τώρα ας αρχίσει η μεγάλη άνθιση και η επικονίαση!
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Ποια;
Ποια μας έφερες, Ρόμπιν;
Από δω η Πέστα, η μάγισσα της αρρώστιας.
Ειδική τη σήψη και την αποσύνθεση.
Εσύ και οι διαβολιές σου.
Τι έκανες;
Άδειασε το μυαλό σου, άδειασε την καρδιά σου,
διώξε τις οδυνηρές σκέψεις.
Αυτό θα σε βγάλει από τα πόδια μας, δεσποινίς Γουόρντγουελ.
Και όταν ξυπνήσεις,
δεν θα θυμάσαι ότι οι Σπέλμαν είναι μάγισσες.
Σκότωσα τον αξιοθρήνητο θεό φυτό σας.
Είναι ώρα εσείς και το λούνα παρκ σας να φύγετε από το Γκρίντεϊλ.
Υποχωρήστε, αδέρφια. Το Γκρίντεϊλ είναι δηλητηριασμένο.
Θα φύγουμε και θα αρχίσουμε ξανά.
Σύναξη, μη σταματήσετε, μέχρι και ο τελευταίος ειδωλολάτρης
να φύγει από το σπίτι μας.
Χάρβι, περίμενε. Είναι η σκηνή της Γοργόνας.
Εγώ πρέπει να τη σφάξω.
Τι; Όχι. Όταν σε άφησα να μπεις μόνη, σε έκανε πέτρα.
Θα κλείσω τα μάτια και θα βλέπω με την οιωνοσκοπία.
Ροζ, εμπιστεύσου με. Το έχω.
Θα μπω μόνος.
Έχω δει την Τιτανομαχία.
Αν δούλεψε με τον Περσέα, θα δουλέψει και με μένα.
Ανόητο, παρθένο αγοράκι.
Δεν έπρεπε να μου επιτεθείς μόνος σου.
ΝΑΓΚΕΪΝΑ, Η ΓΗΤΕΥΤΡΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΦΙΔΙΑ
Δεν ήρθε μόνος.
Ροζ...
μόλις μου έσωσες τη ζωή.
Είναι απίστευτα σέξι.
Τι πάλι;
Να βρούμε σακούλα για το κεφάλι της.
Ίσως το χρειαστούμε κάποτε.
Γεια σου, καλή μου.
Πηγαίνεις κάπου;
Θυμήθηκα τη μέρα που πρωτογνωριστήκαμε.
Ήσουν τόσο επαινετική με τα ταλέντα μου ως...
Πώς το λες;
Ναι,
υφάντρα.
Πριν αρχίσεις να τρεκλίζεις,
ήθελα να...
σου δείξω και κάποια άλλα ταλέντα μου.
Εντάξει, καλή μου;
Δουλοπρεπείς του Σατανά,
εξαπλώνετε τα μόνα δώρα του Σκοτεινού Άρχοντα:
θάνατο και καταστροφή.
Μπορεί να σκοτώσατε τον Πράσινο Άντρα μας,
αλλά εγώ είμαι ο μέγας θεός Πάνας.
Το βλέμμα μου είναι η ενσάρκωση της τρέλας.
Ή μήπως το ξεχάσατε;
Ξέρεις, δεν το ξεχάσαμε.
Προύντενς!
Και έτσι, το Γκρίντεϊλ σώθηκε...
για άλλη μια φορά.
Και αύριο το πρωί, η πόλη θα ξυπνήσει ωραία και ξεκούραστα.
Και με πλήρη άγνοια, αδερφή.
Ευχαριστώ, Σαμπρίνα.
Όταν η σύναξη και η οικογένειά σου σε χρειάστηκε, ήσουν εκεί.
Δεν κάνει τίποτα, θεία Ζι.
Δεν υπήρξε ποτέ θέμα.
Να υποθέσω ότι θα γυρίσεις πίσω στην Κόλαση,
να τελειώσεις την τρίτη και τελική δοκιμασία, ξαδέρφη;
Το έκανα. Τελειώσε. Το χειρίστηκα.
Κέρδισα τα Ανίερα Εμβλήματα και τον θρόνο.
Μα έχεις δίκιο. Πρέπει όντως να επιστρέψω στην Κόλαση και να τελειώσω τις δουλειές.
Τι; Πότε θα επιστρέψεις;
Δεν είμαι σίγουρη, θεία.
Δεν σε προορίζαμε για βασίλισσα της Κόλασης.
Ούτε εγώ.
Μα είναι το πεπρωμένο μου.
Μην κλαίτε, θείες.
Ποιος κλαίει;
Εγώ, που να πάρει.
Μη στεναχωριέσαι.
Δεν είναι το τέλος.
Δεν είναι ότι δεν θα με δεις ξανά.
Μα τώρα...
πρέπει να φύγω.
Πρέπει να κρατήσω μια υπόσχεση.
Σαμπρίνα, σταμάτα.
Ό, τι κι αν κάνεις, μην του δώσεις τα αργύρια.
Τι;
Γιατί; Ποια είσαι;
Είμαι εσύ. Είχα πολύ δύσκολη μέρα, οπότε δείξε κατανόηση.
Δεν είναι ο Ιούδας στον τοίχο. Είναι ο Κάλιμπαν με μάγια.
Μόλις του δώσεις τα αργύρια,
θα κερδίσει τα πάντα και θα σε παγιδέψει αιώνια.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί ήδη μου έχει συμβεί.
Το ξέρω, είναι περίπλοκο.
Πώς δραπέτευσες;
Με βοήθησε μια φίλη.
Έπρεπε να κάνω το ίδιο γι' αυτή για να συνεχίσω τον χρονικό κύκλο.
Αλλά άλλαξα γνώμη, γιατί συνειδητοποίησα κάτι.
Τι;
Ότι μπορούσα να σε βρω εδώ, αυτήν τη στιγμή,
πριν τη δημιουργία του χρονικού κύκλου, όσο είμαστε και οι δυο ελεύθερες.
Δεν πρέπει να ενωθούμε ή κάτι τέτοιο;
Αυτό θα έλεγε ο Άμπροουζ, αλλά...
έχω μια θεότρελη ιδέα.
Νομίζω ότι μόλις μου ήρθε η ίδια.
Μετά από όσα πέρασα εγώ κι είδα να παθαίνουν οικογένεια και φίλοι,
θέλω να πάω σπίτι να είμαι μαζί τους.
Αλλά εσύ... μόλις κέρδισες τα Ανίερα Εμβλήματα.
Θες ακόμα τον θρόνο και τη βασιλεία.
Μάλλον, ναι. Είναι περίεργο;
Όχι. Είναι τέλειο, γιατί εγώ θέλω να είμαι έφηβη.
Οπότε τι λες να κάνουμε και τα δυο;
Ιούδα, έχω τα αργύριά σου.
Τα πήρες όλα;
Ναι, τα μέτρησα.
Άσε με να νιώσω στο χέρι μου το βάρος τους για τελευταία φορά.
Καλή προσπάθεια, Κάλιμπαν.
Μα δεν είμαι χαζή, έχεις μεταμορφωθεί.
Δεν θα κάνω δυο φορές το ίδιο λάθος.
Πώς γίνεται; Πώς το ήξερες;
Είμαι ένα βήμα πιο μπροστά σου και δυο φορές καλύτερη μονάρχης από σένα.
Κέρδισα τη δοκιμασία.
Το τελευταίο από τα Ανίερα Εμβλήματα είναι δικό μου.
Ο πρίγκιπας Κάλιμπαν είναι νεκρός. Έχει πετρώσει.
Συγχαρητήρια, κόρη μου.
Τιμάς τον οίκο μας.
Ήρθε πάλι η ώρα για τη στέψη σου.
Είσαι επιτέλους έτοιμη;
Είμαι έτοιμη, πατέρα, να παντρευτώ την Κόλαση.
Λίλιθ, στην τελευταία σου πράξη ως αντιβασίλισσα, θα ετοιμάσεις...
τη νεαρή μας βασίλισσα;
Αυτή είναι η ιστορία του πώς τελείωσε και πώς δεν τελείωσε ο κόσμος.
Σώθηκε από τη μάγισσα που θα γινόταν βασίλισσα.
Καθώς ετοιμαζόταν για τον θρόνο, σε όλα τα βασίλεια,
τα πράγματα επέστρεψαν στη φυσική τους ισορροπία.
Ρόμπιν, όντως θα μείνεις στο Γκρίντεϊλ;
Γιατί να φύγω;
Εντάξει.
Είσαι η δόξα και το καμάρι του Σατανά.
Το πρόσωπο των ορδών που οδεύουν προς την κόλαση.
Σ' αγαπώ, Ρόζαλιντ.
Αυτή είναι η αλήθεια μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Χάρβι Κινκλ.
Κατατρόπωσε τους εχθρούς σου με νύχια και με δόντια
και λούσε το δέρμα σου στο αίμα τους.
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΔΑΓΚΩΤΑ, ΦΙΛΕ ΘΑΥΜΑΣΤΗ
Φέραμε το κουκούλι του δρα Σι από το μαγαζί.
Είναι κάτω έτοιμος, αν θέλεις να τον αποχαιρετήσεις.
Δρ Σι;
Χίλντα.
Νόμιζα ότι σε δολοφόνησα!
Σχεδόν. Αλλά όχι, αγάπη μου.
Θα σε κρατούσα να σε φάω μετά, μάλλον.
Το ελπίζω.
Κάθε βασίλισσα πρέπει να είναι έτοιμη για μάχη.
Κάθε κορίτσι πρέπει να ετοιμάζεται για πόλεμο.
Προύντενς, τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε...
την Ντόρκας,
κατακρεουργημένη σε ένα ντουλάπι στην Ακαδημία, Άμπροουζ,
από το χέρι της Άγκαθα, χωρίς αμφιβολία.
Όχι.
Και φοβάμαι πως πιστεύω...
ότι, αν σκότωνα τον Μπλάκγουντ στη Σκωτία, όταν είχα την ευκαιρία,
όλη αυτή η καταστροφή μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
Αλλά εσύ δεν με άφησες. Έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Ανασκουμπώσου,
μην αφήσεις τίποτα να σε αγγίξει,
μην αφήσεις κανέναν άντρα να σου επιβληθεί.
Τι είστε τώρα, αν όχι η Εκκλησία της Νύχτας;
Το τάγμα της Εκάτης, που λατρεύουν τις τρεις σε μία.
Ζέλντα...
φοβάμαι ότι υπάρχει στον ορίζοντα μια σκοτεινότερη δύναμη.
Μια αίσθηση sa ki mal πλανάται στον αέρα.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε για προστασία τη μητρική pouvwa της σύναξής σου
και να τους ετοιμάσουμε για πόλεμο.
Να το εκλάβω ότι θα μείνεις;
Μόνο αν είμαι ευπρόσδεκτη, ma chérie.
Και όταν φωνάζουν για έλεος...
το Άστρο της Αυγής δεν πρέπει να τους δείχνει.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
Δεν έμαθες ότι νικήσαμε;
Ναι, μα δεν επέζησαν όλοι, Νίκολας.
Συγγνώμη, Νίκι.
Απλώς χωρίς τις αδερφές μου, δεν ένιωσα ποτέ τόσο...
Μόνη.
Το ίδιο κι εγώ.
Το στέμμα κι ο θρόνος σου σε περιμένουν.
Πρώτη κυρία του Πανδαιμόνιου, κόρη των σκιών.
Ιδού η Βασίλισσα,
Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής.
Λοιπόν, θα πω κάτι.
Δηλαδή θα...
Ήθελα να πω, ας φάμε ένα ωραίο οικογενειακό δείπνο...
μόνο με τα αγαπημένα μας φαγητά;
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς τη Σαμπρίνα, σωστά;
Θεία Ζι, πίστεψες ότι θα έχανα ένα οικογενειακό δείπνο;
Σαμπρίνα, τι κάνεις εδώ;
Και οι ευθύνες σου στην Κόλαση; Το πεπρωμένο σου;
Άλλαξα γνώμη. Ποιος θέλει να ασχολείται με όλα αυτά τα τρελά;
Νόμιζα εσύ. Μόχθησες για να κερδίσεις τον θρόνο.
Ένα κομμάτι μου ήθελε να είμαι βασίλισσα, αλλά ένα άλλο μου σκέφτηκε,
"Είμαι έφηβη".
Θέλω να είμαι έφηβη εδώ στο Γκρίντεϊλ,
στο λύκειο Μπάξτερ και την Ακαδημία.
Εξάλλου, όλες οι δουλειές μας στην Κόλαση έχουν τελειώσει.
Δεν είναι ότι θα τους συναντήσουμε ξανά, έτσι δεν είναι;
Εωσφόρος, Λίλιθ, Κάλιμπαν, ποιος τους χρειάζεται;
Ναι, σωστά.
Πάω να πλυθώ για το δείπνο.
Ξαδέρφη...
λες ψέματα για κάτι, δεν ξέρω για τι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Φέρεσαι περίεργα τελευταία,
λες πράγματα, ξέρεις πράγματα που δεν γίνεται να ξέρεις.
Ακόμα και μέσα σ' αυτή την τρέλα,
εσύ είσαι η μόνη που μου φαίνεται πραγματικά περίεργη.
Δεν νομίζω ότι εγκατέλειψες τον θρόνο, έτσι δεν είναι;
Δεν είπα ψέματα. Δεν είμαι η βασίλισσα της Κόλασης,
αλλά επίσης...
Είμαι.
Τι πήγες και έκανες πάλι;
Δεν πρέπει να ενωθούμε ή κάτι τέτοιο;
Αυτό θα έλεγε ο Άμπροουζ, αλλά...
έχω μια θεότρελη ιδέα.
Νομίζω ότι μόλις μου ήρθε η ίδια.
Δεν θα έπρεπε να είναι δυνατόν.
Αν δεν εκπλήρωνες τον ρόλο σου και δεν ελευθερωνόσουν,
το ότι είσαι δύο... Δημιούργησες ένα χρονικό παράδοξο.
Κουλ.
Όχι, καθόλου κουλ.
Οι συνέπειές του θα είναι τρομακτικές, στην καλύτερη.
Μα δούλεψε. Είναι αυτή, είμαι εγώ.
Πήραμε και οι δυο αυτό που θέλαμε.
Δεν βλέπεις; Αυτό τα λύνει όλα.
Επιτέλους μπορώ να είμαι Σπέλμαν και Άστρο της Αυγής.
Τι θα γίνει, όταν οι θείες μάθουν ότι είστε δύο;
Δεν πήγαν ποτέ στην Κόλαση.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να συμβεί.
Κι αν το ανακαλύψει ο Σκοτεινός Άρχοντας;
Είναι τόσο νάρκισσος, δεν θα το προσέξει.
Η Λίλιθ προσέχει τα πάντα!
Η Λίλιθ ίσως είναι πρόβλημα, ναι.
Οπότε, ξαδέρφη...
Για να το ξεκαθαρίσω, λες ότι είστε δύο.
Οπότε αν εσύ είσαι εδώ,
αυτό σημαίνει ότι η άλλη...
Ήταν πεντανόστιμο, Χίλντα.
Ευχαριστώ.
Τι ωραίο που όλα έγιναν πάλι κανονικά.
Όχι ότι θα παραμείνουν έτσι για πολύ στο Γκρίντεϊλ.
Απλώς περιμένετε.
Τα πάντα έχουν συνέπειες, και υπάρχουν πάντα εκκρεμότητες.
Έχε λίγη πίστη, Άμπροουζ.
Καμιά φορά το σύμπαν μπαίνει σε τάξη από μόνο του.
Θέλει κανείς πίτα; Ή σκάσατε;
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Και μια από αυτές τις νόστιμες πατάτες.
Ελάτε, παιδιά, κάτω από την έναστρη άβυσσο της νύχτας,
θα πράξουμε τη θηριωδία μας.
Άγκαθα, το αβγό.
Καλώ τους Απόκοσμους Τρόμους στο όνομα του Κενού.
Ακούστε το κλάμα της γέννας από το βδέλυγμα,
βγείτε ξεσκίζοντας το δέρμα της πραγματικότητας.
Είμαι το σκεύος σας.
Είμαι ο ιερέας σας.
Πατέρα...
τι γεννήσαμε;
Την αρχή του τέλους, Άγκαθα.
Το τέλος των Σπέλμαν.
Το τέλος των πάντων.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γενιτζές